Atados por un voto de estricto celibato, emprendieron rigurosas austeridades para alcanzar la Verdad Absoluta.

El universo material (la galaxia material) se crea, se mantiene y luego se aniquila a intervalos regulares. Y estas diversas creaciones reciben diferentes nombres, según los diferentes Brahmas que las administran, siendo cada uno el padre de todos los seres de la creación que gobierna. Los Kumaras, mencionados en nuestro verso, que pertenecen a los Avatares facultados, aparecieron en la creación de Kumaras; para mostrarnos el camino hacia la realización del Ser Espiritual, se sometieron a una disciplina muy severa, acompañada de estricta continencia. Pero antes de someterse a esto, todos se convirtieron en sabios eruditos cualificados. Esto nos permite comprender que antes de emprender el camino de la realización del Ser Espiritual, es necesario adquirir de manera concreta las cualidades de la santidad, del sabio erudito, que no se poseen sólo por haber nacido en una familia de sabios eruditos.

Palabras del Señor Krishna, la Suprema Personalidad de Dios, a los cuatro hermanos Kumara, Jaya y Vijaya.

Los cuatro sabios Kumaras son maestros del servicio devocional.

Por haberme ignorado, Mis dos sirvientes, Jaya y Vijaya, cometieron una grave ofensa contra ustedes.

¡Oh, ilustres sabios, ustedes que son devotos de Mí!, apruebo la sentencia que han pronunciado contra ellos.

A Mis ojos, los sabios eruditos representan a los seres más elevados y queridos. De hecho, Yo soy el autor de la falta de respeto que se les ha mostrado, ya que estos guardianes son Mis sirvientes. Me considero el autor de la ofensa cometida y, por lo tanto, les pido perdón por este incidente.

Así como una mancha blanca de lepra en cualquier parte del cuerpo contamina todo el cuerpo, cualquier falta cometida por un sirviente acarrea culpa sobre su amo. Cualquier hombre en este mundo, incluso un cándala, un hombre que se alimenta de carne de perro, se purifica al instante si se sumerge en la escucha de las glorias de Mi Nombre, Mi Fama y todo lo relacionado con Mi Persona. Ahora me has comprendido sin lugar a dudas, así que no dudaría en cortarme el brazo si lo consideras hostil hacia ti.

Como sirviente de Mis devotos, Mis pies de loto poseen tal poder purificador que borran al instante todos los pecados, y ahora he adquirido tal disposición hacia la diosa de la fortuna que ella nunca me abandona, aunque no manifieste ningún apego por ella, mientras otros alaban su belleza y se someten a votos sagrados para obtener incluso el más mínimo favor de ella.